Bienvenidos a Slaughterhouse.
Un desvergonzado pilar de excelencia exclusivo.
Ninguna otra escuela en Inglaterra o en la Tierra...
puede rivalizar con nuestro glorioso entorno.
Un lugar en Slaughterhouse...
es la envidia del mundo civilizado.
- ¿Slaughterhouse? - En nuestros campos sagrados...
Un nombre un poco raro para una escuela.
Generaciones de jóvenes Slaughterianos...
han dejado su huella.
Ayer fui a ver al director.
Es muy impresionante. ¿Por qué me lo enseñas?
Don, quedo un lugar libre para el próximo trimestre.
Esto nunca suele pasar.
Sabes que hablamos de cambiarte de escuela.
Esta es nuestra oportunidad.
¿Qué, en Slaughterhouse? ¿Es una broma del día de los inocentes?
No. Conduje 6 horas de ida y vuelta...
ayer para ver al director.
¿Parece que bromeo?
Tienes que ponerte trabajar duro como tu padre.
Papá dejó la escuela a los 16, mamá.
Papá se rompió las bolas,...
y nunca tuvo una oportunidad como ésta.
Te sientas aquí todo el día, como un tonto, bebiendo soda,...
y juegas vídeo juegos en tu PC con tus amigos.
Y te levantas después del mediodía. Estás deprimido.
Se le acabó la leche, Sra. Wallace.
Gracias, Mikey.
A esto me refiero. Necesitas nuevos amigos.
Podrías estar codeándote con los líderes del mañana.
Futuros primeros ministros, actores,...
espías, estrellas de pop.
Necesitas aprender a sobrevivir. Sé realista, Don.
¿Realista? Mamá, eso no es realista.
Sólo son un puñado de imbéciles engreídos...
con mucho dinero. ¿Muy bien? Mira.
- Tienen su propio ejército. - Son cadetes.
También tienes otras actividades divertidas. Mira. Deportes, chicas.
Sabes, es como un campamento de vacaciones muy exclusivo.
Para la maravillosa carrera de su hijo.
- Te quiero mucho... - ¡Si!
- Espera un momento. - Lo sabía. Sabía que dirías que sí.
Gracias a Dios porque ya pagué por adelantado.
No te atrevas a cambiar de opinión.
- ¿Qué? - Tengo tu corbata.
- Es del mismo color que mi bolso. - ¿Podemos hablar de eso?
Tomemos una foto. Iré a buscar a papá.
No, no molestes a papá.
Mamá, déjalo. Él está bien.
Está bien.
Buenos modales, buena apariencia,...
y una buena educación.
¡Mikey!
- ¿Sí, Sra. Wallace? - Toma a tú papá.
¿Puedes tomar una foto, cariño?
- En Slaughterhouse... - Estaría orgulloso de ti.
Una familia que está lista para luchar...
Vamos, sonríe, bastardo elegante.
Hasta el maldito final.
Griten: "De Slaughter a la inmortalidad."
De Slaughter a la inmortalidad.
Deja de preocuparte, cariño.
Vas a encajar bien.
¿Qué van a hacer, comerte vivo?
¡Mamá! ¡Papá!
Amor, sé que ha sido duro sin tu padre.
Tocamos fondo.
Lo peor ya pasó.
Mira.
Vas a ir a una escuela que es un maldito palacio.
Ven aquí.
- ¿Puedes esconderme algo? - Depende.
¿Qué es?
Sólo esto.
¿Las balas?
- Déjamelas a mí. - Gracias.
- ¡Váyanse a la mierda, idiotas! - Cállate.
Váyanse a la mierda.
SLAUGHTERHOUSE MANDA
Sr. Blake, está aquí. Buen hombre.
Sr. Houseman, Sr.
Hay alguien que me gustaría que conocieras. Adelante, Don.
Este es tu nuevo cuarto,...
y él es Willoughby, tu nuevo compañero de cuarto.
Will, él es Don Wallace, nuestro nuevo espartano.
Bienvenido al infierno.
¿Un poco de rapé?
Will es una leyenda en Esparta.
Hace falta uno para conocer a otro, ¿no?
Will es parte de una larga lista de espartanos...
que realmente dejaron su huella.
Este es tu escritorio donde...
pasarás muchas horas felices, estoy seguro,...
estudiando como un pequeño castor.
O mirando por la ventana, eso es lo que yo hago.
¿Tienes tu libro de texto? Si. Ahí dentro tienes todo.
Mapas, la historia de la escuela, túneles secretos y todo eso.
Maldita sea. Dice "Vizconde".
Vizconde Seymour.
¿Eres tú, cariño, eres el vizconde?
No. No, ese chico,...
ya no está con nosotros, desafortunadamente.
Maldita sea, pensé que te había ordenado...
que sacaras las cosas de Seymour.
¿Qué más queda?
Bien, bueno, si me disculpan,...
Yo debería... Tengo que hablar con la enfermera.
Entonces, ¿Conocías al tal Vizconde?
Era mi compañero de cuarto.
- ¿Por qué se fue? - Me temo que...
no puedo decirlo.
Pero lo descubrirás muy pronto.
Bien, bueno, dejaré que te instales.
Fue un placer conocerte, Will.
Tengo el presentimiento de que Uds. dos se van a...
llevar bien como una casa en llamas.
Recuerda lo que te dije, Don.
Bueno, entonces.
Aquí estas, dos años atrapado en esta caja.
Conmigo.
Perros de Esparta, asamblea.
Vamos. Por Dios, Wootton.
Ahora, vayan hacia atrás.
Bajen la cabeza y no digan nada.
Entra con la cabeza bien alta...
y sólo se tú mismo.
Este es tu lugar.
Y no dejes que nadie te diga lo contrario.
Disculpa.
Se te cayó esto.
Oh. Gracias.
¿Qué son, selfies?
No creo que pertenezcas aquí, ¿no?
¿Disculpa?
Estás en la casa de las chicas.
Oh, sí,...
Disculpa, no lo sabía.
Todos se paran en sus casas.
Esto es Andrómeda. Es la casa más nueva,...
sólo para chicas.
Esa es Xenephon, está lleno de estudiosos y cerebritos.
Todos súper inteligentes, pero ninguno de ellos...
puede vencer a mi amiga Kay en el ajedrez.
En Olimpo todos son atletas y bichos duros.
Las superestrellas de la escuela.
Y luego está Esparta.
Que son... Bueno, son...
Creo que son como tú.
Si, gracias.
¿Qué diablos haces?
- ¿Yo? ¿Sólo estaba...? - ¿Hablando con un Upper Sixth?
Upper Six... ¿Qué es un Upper Sixth?
Yo lo soy.
Matthew Clegg y ella también.
¿Ella es Matthew Clegg?
No, no.
No se mira a los Upper Sixth y mucho menos se habla con ellos.
- Quiero decir, sólo estaba... - Hablando.
Y viéndolos.
Bien.
Mantén los ojos en el suelo,...
y ve y quédate en tu casa.
Orden.
Gracias.
Oh, querido.
Has molestado a Cleggy.
Eso no es un buen comienzo.
Viene de una larga lista de criminales de guerra.
- No están excusados de los juegos. - Holgazanes.
Ahora, escuchen.
Caspar de Brunose. Director de la escuela.
Hasta nuevo aviso, el baño en los lagos está estrictamente prohibido...
y el bosque está completamente fuera de los límites...
de todos aquellos que no quieran sufrir...
una muerte lenta y dolorosa.
No tiene mensajes nuevos.
Repetir el mensaje guardado.
Hola, soy Audrey. Estoy en África.
Y adivina lo que acabo de encontrar en mi maleta.
Tu viejo suéter de cricket.
Cariño, hasta huele a ti.
Ánimo, ¿sí? Se fuerte,...
este va a ser un gran año para ti.
- Un gran año. - ¡Silencio!
El director.
¿Qué es todo esto?
Esto es el Murciélago.
Muchachos,...
bienvenidos.
Bienvenidos de nuevo.
Y chicas, por supuesto. Por supuesto.
Bienvenidos...
de nuevo a Slaughterhouse.
Nuestra escuela es su hogar.
Cuando llegué el año pasado,...
Prometí sacudir un poco las cosas.
Poner a Slaughterhouse de nuevo en marcha,...
para hacer que nuestra escuela sea genial otra vez.
CHÚPAME
Una familia de orgullosos Slaughterianos.
No olviden que una vez estuve donde están ahora.
Hace mucho tiempo.
En una galaxia muy, muy lejana
Hay quienes quieren vernos fracasar.
Oh, sí. Sabemos de ellos.
Sus mentiras, sus chismes,...
su envidia.
Pero yo digo,...
¡Adelante!
Les mostraremos de qué estamos hechos.
Les mostraremos nuestras agallas.
Gritaremos: "De Slaughter a la inmortalidad."
¡De Slaughter...
a la inmortalidad!
Tres hurras por el director.
Hip, hip, hurra.
Cariño, hasta huele a ti.
Ánimo, ¿sí? Se fuerte,...
este será un gran año para ti.
¿Pero qué te pasa...?
¡Nos atacan los perforadores!
¡Peligro, gas tóxico! Despejen el área.
Huelen el gas, huelen la mierda.
Diles qué pasa en el bosque, jefe.
¿Por qué traes esta mierda a la puerta de tu casa?
Eco Día del Juicio Final. Tomen un folleto.
- Sepan la verdad. - Tú. Vete de aquí.
Contaminan toda el área.
- Oye, suéltame. - Eso es genial.
- ¿Es idea de Woody? - Sólo soy un mensajero.
AEROSOL PARA MIERDA
¡Despierten! ¡Su casa está en llamas!
¿Quién dejó entrar a los de Frack a la escuela?
¡Él lo hizo! Y sabemos por qué.
Gracias, vete de aquí.
- Gracias. - Aléjate. No soy uno de Uds.
No voy a permitir ninguna de tus...
tonterías de chico de escuela pública.
¡Te atreves a acusar a nuestro director!
Bueno, ahí tienen.
Nuestros enemigos están en la puerta.
- Mierda. - ¿Está perdido, Sr.?
La escuela está por allá.
Sí, estoy perfectamente consciente... Dios.
Están muy cerca, ¿no?
Están prácticamente en la cancha de críquet.
Entonces, póngase los protectores, jefe.
Los bosques están prohibidos desde el comienzo del trimestre.
Esta torre de perforación ya está en pleno funcionamiento.
Sí. Sí, sabía lo de la perforación.
No esperaba que fuera tan grande.
Eso es lo que dicen todas las chicas, ¿no es así, muchachos?
- Sí, así es. Sí, así es. - Me voy.
- Se acabó la hora del té, muchachos. - Hagamos algo de dinero.
La producción de energía siempre será polémica.
Pero la perforación...
es el futuro y...
Y gracias a las maravillas del gas de esquisto,...
que existe en abundancia debajo de nuestra escuela,...
por fin podemos construir nuestra pista de esquí seco...
y el tan esperado...
spa de los prefectos.
En palabras del emperador Calígula:
"Déjalos que te odien."
- Sí, claro. - "Mientras nos teman."
PARA QUE NO NOS OLVIDEMOS
- ¡Oh! Meredith. - Si.
Escuché que saliste a correr.
¿No recibiste mi nota sobre las áreas prohibidas?
Sí, lo siento, director.
Tengan por seguro que mis prefectos han sido instruidos,...
y las áreas han sido cerradas.
Bien, bien.
No es el momento para que los chicos...
anden en lugares tan antiguos.
Los bosques, los lagos.
Puros y sándwiches de lengua. Ese tipo de cosas.
Deje de pensar en eso, director.
¿Y cómo van las cosas contigo, Meredith?
Parecías bastante molesto por llevar a Audrey al aeropuerto.
Oh, Sólo estaba,...
un poco molesto por verla irse, director.
Fue una gran pérdida...
para la escuela.
No te preocupes, Meredith.
Tuviste un romance escolar,...
delicioso mientras duró, pero ya sabes,...
esas cosas siempre terminan en un maldito desastre.
La única pareja que conozco que sigue estando unida...
son el Sr. Chips y yo.
¿No es cierto, Chippy?
¡Vamos, Chippy!
Salgamos a tomar aire fresco.
Equipo de limpieza a los baños químicos.
Bien.
Dime.
¿Qué tienes? Un sistema de cuevas subterráneas.
No es de extrañar que apareciera ese maldito hoyo,...
conduce directamente hacia abajo.
He revisado las lecturas, aún está lleno de gas.
Bingo. Encontramos la veta madre.
Envía la tubería y aspírenlo.
Bombea. Oh, nena.
Ya sabes lo que hay que hacer.
Actividad sísmica en el nivel G17.
Sr. Lambert.
Hay algo ahí abajo...
en los túneles.
Mire.
Se está moviendo.
Mierda. Yo no me preocuparía por eso, Butler.
De seguro sólo son topos.
Bombéalo.
Sí, yo... Sólo decía, yo...
Cometí un terrible error.
¿Audrey?
¿Ángel?
- ¿Audrey? - ¿Meredith?
- Te escucho. - Yo sólo decía, yo...
- Debería haber ido contigo. - Oh, cariño.
Esparta te necesita.
Después de lo que pasó el último semestre.
- ¿En qué estaba pensando? - Vamos.
Oye.
Lo pasamos bien.
Tuvimos buenos momentos, pero Esparta es tu vida, ¿lo sabes?
No, no.
Tu eres mi vida.
Mi amor, todo lo que quiero es estar contigo.
¿En el sur de Sudán?
Si puedo encontrar un entrenador sustituto...
para los menores de 16 años, entonces sí. Compraré un billete de avión.
- ¿Audrey? - Si. Está bien.
¿Está todo bien? ¿Quién es...? ¿Quién es ese?
Es el Dr. François, quiere que yo,...
Necesita que lo ayude.
Eso es todo lo que hacemos aquí. Estamos en eso todo el día.
Sin parar.
¿Salvando niños?
Es muy gratificante.
Sí, disculpa, cariño, eso es,...
- Los soldados rebeldes regresaron. Tengo que irme. - Audrey.
Audrey, por favor, no te vayas.
Sr. Houseman, Sr., lo necesitan.
Quédate quieto, pequeño cabrón.
¿Por qué se fue la Srta. Audrey?
TERRAFRACK - TERRORISTAS A TU PUERTA
No se te va a parar con eso.
En mi reino, prohibimos las perforaciones.
- Pueden envenenar toda el agua. - También causa terremotos.
- ¿Terremotos? - Y hoyos.
Aquí dice que hubo 600 terremotos...
el año pasado en Oklahoma.
Bien. Con suerte la maldita escuela se caerá.
Luces apagadas en 10.
Muy bien, Chibwe, eso queda confiscado.
No se permiten aparatos electrónicos en el cuarto.
Tú, como te llames, a la cama.
Sí, Sr. Soy Wallace.
Como William.
Como en "Corazón Valiente".
Blake, dime.
¿Por qué eres un maldito marica?
Ni siquiera juegas al rugby.
"Nunca toques las bolas", es mi lema.
Además...
No me siento bien.
Una nota por enfermedad. ¿Cómo la conseguiste?
- ¿Se la chupaste al doctor? - Sólo fue una paja.
¡Esparta!
Dejen lo que estén haciendo, reunión en la casa ahora.
Muévanse.
¿De quién fue la idea de esta broma de mal gusto?
Alguien colgó esta corbata de una viga...
en el baño de abajo.
Y quiero saber quién diablos fue...
Cree que es gracioso, ¿no, Hargreaves?
Bueno, lo encuentro profundamente ofensivo.
En serio.
¿Quién podría hacer algo así? Vamos, confiesen.
Quiero saber quién fue.
¿Fuiste tú? ¿Tú?
Bueno, estoy muy molesto.
Y muy decepcionado.
Bueno, espero que esto no eche una sombra...
sobre toda la casa de Esparta, ¿no?
Si alguien sabe algo de esto,...
será mejor que lo confiese.
Vuelvan a sus cuartos. Ahora.
Se apagan las luces en 3 minutos.
¿Por qué fue todo esto?
El chico que tenía tu cama.
¿El Vizconde?
Murió el semestre pasado.
Se ahorcó en los pantanos con una corbata de la escuela.
Bienvenido a Slaughterhouse.
- ¡Apaguen las luces! - ¡Apaguen las luces! ¡Las luces!
- Apaguen las luces. - Apaguen las luces.
¡No corran por el pasillo!
Él te estará cuidando, Don.
Deberás conformarte con eso.
No olvides lo duro que trabajó papá para traerte aquí.
Este era su sueño.
La vida va a mejorar a partir de ahora.
Pero tienes que creer en ello.
Crees en ello, ¿verdad?
¿Don?
¿Don? Sr. Wallace.
¿Está con nosotros?
Espléndido.
Clase, me temo que el Sr. Prigg...
no podrá enseñar latín hoy,...
de hecho, nunca más,...
porque murió en las fiestas.
Él murió aquí.
Solo.
Pero es un buen inicio.
De todas formas, ocuparé su lugar hasta...
que encuentren un reemplazo adecuado.
Ahora, tengo que confesarlo,...
no soy el mejor maestro de latín del mundo.
Ha pasado un tiempo, pero, "El tiempo vuela",...
como dicen.
- Página 108, Sr. - Sí, sí, sí.
- ¿Por el poder de las brujas? - Sí, sí, sí.
Sí. ¿Por qué no lee, Bartlett?
"En ese momento, según recuerdo,...
la tierra se abrió por el poder de la brujería."
Nombra 3 famosos Slaughterianos.
El Marqués de Sade, Jack el Destripador, Piers Morgan.
- No me jodas, Wootton. - ¡Lo siento, Hargreaves!
¿Cuándo se construyó la sala Slaughter?
No, ese fue el año en que se fundó la escuela.
La sala original se construyó en 1334.
- A la mierda con esto. - El lema de la escuela.
- "Per caedes ad astra" - ¿Qué significa?
- ¿"Nunca subestimes a nadie"? - Oh, eres un idiota.
¿"Tómalo como un hombre"? "Danos tu dinero".
Tuviste 3 malditas semanas para aprender eso.
Lo siento, Hargreaves.
Sí, no será la palabra perfecta cuando Clegg te examine,...
vas a ser emplumado...
y ambos vamos a ser castigados sin clemencia.
"Vi el profundo infierno.
Y a Cerbero esperando para alimentarse de mí."
Cerbero, el sabueso de 3 cabezas del Hades.
Debe ser un infierno en la vida del cartero.
Continúa leyendo, Bartlett.
Todo está en el mito escolar.
La leyenda dice que un caballero errante...
regreso de las cruzadas,...
y con la ayuda de su fiel perro,...
mataron a una bestia mítica...
que aterrorizaba el pueblo de Slaughter.
A cambio, se le regaló esta tierra...
y el título de primer Conde de Slaughter.
Por eso el lema...
"Por Slaughter hasta la inmoralidad."
Inmortalidad.
"Creo que la bruja no me perdonó la garganta por lástima...
sino por ser una sádica".
Preparando la evacuación.
Esperemos que sí.
"a quien falsamente afirmo...
"que me mataría esta noche.
"Y por eso,...
"Abracé a mi amigo Sócrates y lo besé.
Pero él, olía a meada..."
¿Qué sentido tiene aprender una lengua muerta?
Oye, Will, ¿quién era la chica rubia...
con el equipo de tenis afuera?
- La conocí ayer. - Es una Diosa.
Si lo es, es lo que es. ¿Cómo se llama?
Clemsie.
Clemsie Lawrence.
- Pero no vale la pena. - ¿Por qué no?
Oh, no.
Que desafortunado.
Fue un completo accidente.
La próxima vez, mira por dónde vas.
No creo que esté roto, sólo aplastado.
Soy Smudger.
Sin rencores, ¿sí?
Genial. Espero ser un Dios.
Mira. Este es el orden jerárquico de la escuela.
Tenemos a Clemsie Lawrence bebiendo néctar...
con los dioses en la orgía Arcadia.
Y luego,...
en el fondo del infierno, tienes a Wootton.
- ¿Quién es Wootton? - Ese es Wootton.
- Hola. - ¿Estás bien?
Tienes dioses y perros, cielo e infierno.
Y en algún lugar en el medio, tenemos...
¿Por qué soy un pene caído?
Porque, Ducky, algún día, podrías ser un Dios.
Pero hasta entonces, tienes que esperar tu turno.
No, no, no, no. Esto es una estupidez, amigo.
Son estupideces. Estoy enamorado.
Pueden reírse, pero yo no soy parte de su jerarquía.
- Uno de nosotros. - Uno de nosotros.
Todos dicen eso. Todos creen ser Upper Sixth.
Piensa en las orgías, amigo.
- La orgía de los Sixth es un mito. - Pero debo tener esperanza.
Wallace, si quieres llevar a Clemsie Lawrence a una orgía,...
practica tus conjugaciones en latín.
Un pene.
Me pregunto quién dibujó eso.
¿De qué estaban hablando?
- Nada. - Bueno, discúlpame...
Wallace.
Esa mierdita engreída cree que...
tiene una oportunidad con Clemsie Lawrence.
Honestamente, Matt, solo...
están castigados.
Toda la semana, a partir de mañana a las 5 a.m.
Y no me lo agradezcan. Agradézcanselo a Wallace.
Todos afuera.
Dejen de holgazanear. Esto es una escuela,...
no un maldito campamento de vacaciones.
Wootton, si fallas la prueba de la casa otra vez...
serás emplumado.
Muy bien. Ya puedes irte.
¡Audrey!
Buen día, Gloucestershire.
Y ahora tengo una solicitud.
¡Muévanse, caballeros! Mantengan el ritmo.
¡Blake, sigue corriendo!
Salten. Salten.
Salten.
¿Qué diablos es eso?
Bueno, ¿lo estás disfrutando?
¿Está disfrutando del privilegio...
de la educación en una escuela privada?
Cinco generaciones de Cleggs han dado...
sus vidas a lugares como éste.
Maldito plebeyo.
Tratando de comprar su entrada.
La única conexión que harás por aquí es con mi bota.
¡Blake, deja de ser tan marica!
Sácalo, Wallace.
- ¿Qué? - Tu compañero, tu problema.
- Vamos, Will. - Chibwe, Bolotnikov...
hasta la cima de la colina, entonces podrán irse.
Vamos. Hay una milla de regreso a la escuela.
El desayuno termina en 20 minutos.
Buena suerte con eso, Wallace.
¡Corran, corran, corran!
- Oye, vamos. - ¡Por el puente!
Dios. ¿Ese fuiste tú?
No. Son los túneles de la escuela.
Está lleno de mierda ahí abajo.
- Sí, puedo oler eso. - ¿Aún tienes hambre?
- Si. - ¿Si?
Conozco un atajo.
Es por el bosque.
¿Llamas a esto un atajo?
Este lugar es enorme.
¿De quién fue la idea de hacer una escuela...
en medio de la maldita nada?
Los padres, seguramente.
Admítelo. Estás perdido, ¿no?
Vamos, Ducky, no estoy perdido solo...
¿Quieres dejar de decirme "Ducky", sí?
Te llamas Donald.
No me importa si me llamo Lucas.
- Mierda. Son los de Frack. - Escóndete.
Oye.
Mira eso.
Un hoyo.
Maldita sea.
¿Por qué no pasa esto en la hora de matemáticas?
Alerta de intrusos.
Dos pequeños cabrones ricos.
Veamos.
Veamos qué tan profundo es.
- Por Dios, amigo. - Que me jodan.
Es ese olor otra vez.
Oh, eso no es un desagüe.
Nada huele tan mal.
Mira esto.
- Debe ser algún tipo de gas maligno. - Guarda eso.
- Es mío. - No me importa.
- Hay gas allí. - Regrésamelo.
- ¡Vas a matarnos, Willoughby! - No. Regrésamelo.
¿Lo hacemos?
Oh, eres un hombre muy malo.
Por eso me pagan tanto el gran jefe.
No bromeo.
Alguien me regalo eso.
- ¿Qué? - Fue un regalo...
de un buen amigo. Regrésamelo...
Atención. Atención.
Los tenemos rodeados.
No intenten escapar.
¡Corre!
Pensé que estabas enfermo.
- Corres como una maldita gacela. - Con asma.
- Creo que estamos a salvo. - ¿Qué hacen aquí?
Disculpen. Los asustó la máscara, ¿verdad?
A veces pasa eso.
¿Chicos quieren comprar drogas?
Tengo algo de ceniza negra. Tengo algunas charas.
Tengo algo de Mandy, éxtasis.
Tengo algo de ácido. ¡Tengo algunos...
hongos!
No, no. Sólo estábamos,...
- Solo pasábamos... - Sí, hay un hoyo.
- Hay un gran hoyo. - De los de Frack.
- Si.
Sólo veíamos que hacían.
Se preguntarán qué están tramando.
Se preguntan qué traman.
Se preguntaban qué traman.
Te diré lo que traman, grandulón.
Están desatando el infierno.
¿Qué quiere decir?
¿Qué quiero decir? ¿Qué quiero decir?
Le diré lo que quiero decir. Quiero decir, que allí...
perforaron un hoyo gigantesco.
Y hoyos como ese, no se abren sin razón.
Es obra de hombres malvados.
Maldita madre naturaleza.
Proxenetismo, envenenamiento.
Bombeándola con sus penes duros y tóxicos.
La gente no los quiere. Los granjeros no los quieren.
Los únicos que lo quieren...
son la élite imperialista no elegida que es Terrafrack.
- Si. - ¡Idiotas privilegiados!
Sabemos lo que son. Son matones.
Y qué mejor lugar para aprender a intimidar...
que aquí en una escuela privada inglesa.
El CEO de Terrafrack y su director,...
fueron compañeros de escuela en su tiempo.
No creo que lo supieran. Ellos no lo sabían. ¿Ven eso?
Una corbata de la vieja escuela.
¿Si? Despierten.
Así es como funciona el sistema.
Apuesto a que tus padres saben todo sobre eso.
¿Qué son ellos? ¿Banqueros?
No, no, vamos. Dinos. ¿En qué están metidos?
¿Propiedades? ¿Fondos de inversión?
- ¿Seguros? - Reciclaje.
¿Qué? ¿Quieres decir, como reciclar desechos?
Sí, toman la mierda de los demás...
y la convierten en dinero.
- Es gracioso. - Estoy muy seguro de que mi padre hace todo lo contrario.
Oh, bueno, qué pena, al final todo se va a la mierda.
Acabaremos comiendo mierda.
Esto no es una maldita broma, chicos.
Todos vamos a comer karma por esto. Unan los puntos.
Guerras.
Sequías.
Hambre.
Plagas.
Por eso estamos aquí.
- ¡Si! - Hasta la rodilla de mierda.
- ¡Si! - No hay letrinas.
- ¡Si! - No los animen.
Porque sabemos que ese hoyo, no es un abismo mundano.
Es un portal.
Una puerta de entrada.
Que lleva directo al infierno.
Si, ¿quién quiere comprar drogas?
Tráiganles algunas drogas.
Todos vamos a morir pronto. Con una explosión. ¡Kaboom!
LIDERA LA PROTESTA ANTI-FRACK
WOODROW CHAPMAN - EX ESTUDIANTE POPULAR DE SLAUGHTERHOUSE
¿Hola? ¿Hay alguien fuera de su cama?
TEDDY CHAPMAN - DESAPARECIDO
¿QUIÉN SIGUE?
Este lugar me asusta.
- Me sofoco. - No seas tonto.
Estás muy emocionado.
No estoy emocionado. Estoy cansado, ¿sí?
Hace semanas que no duermo.
Muy bien, Don. Cálmate.
Vendrás a casa este fin de semana.
Podemos hablar de ello entonces.
Y siempre puedes enviarme un mensaje de texto.
No puedo enviar mensajes porque el prefecto se llevó mi teléfono.
¿Cómo que tu teléfono?
Mamá...
Lo siento.
Los defraudé a ti y a papá, lo sé.
No nos defraudaste a papá ni a mí.
No pertenezco aquí.
Por supuesto que sí.
Quiero volver a casa ahora.
¿Les importa, maldita sea?
Disculpa. Pensamos que eras otra persona.
¿Llamas a la línea de ayuda para niños?
¿Don?
- ¿Don? ¿Don? - No, no. Es mi mamá.
- Ella me extraña. - Don, ¿qué pasa?
- Respóndeme. - Ya te lo dije, mamá. No.
- Estoy bien, ¿sí? - ¿Qué?
- Estoy bien. Nos vemos pronto. - No estabas bien.
- Don, no... No, no. - Adiós, adiós.
Está preocupada por mí, ¿ya saben?
Sigo diciéndole que se calme,...
pero aparentemente es mucho peor en Eton.
Bueno, siento haberte interrumpido.
¿Por qué no vienes con nosotros? Vamos al rincón de los fumadores.
Pero, no tenemos fuego.
Si.
Srtas., después de Uds.
Sólo estaba,...
Increíble hierba.
Si.
Si, el,... el campo de críquet,...
está cortado a la perfección.
Buen trabajo, muchachos.
Malditos fascistas.
¿Este es el rincón de los fumadores?
Es mejor que la parte trasera de los cobertizos para bicicletas, ¿no?
Con razón todos fuman aquí.
Eres tan norteño.
Pero es verdad, ¿no?
Es esto por lo que nuestros padres pagan realmente:
Edificios lindos, tradiciones.
Malditos primeros ministros y todas esas tonterías.
Es un criadero.
¿Criadero de qué?
Piensa en cuántos de nuestros líderes mundiales...
pasan sus años de formación en lugares así.
Eso es jodidamente aterrador.
Algunos no lo logran, ¿no?
Como ese chico Vizconde. El que se ahorcó.
Oh, sí.
Seymour.
Creo que lo intimidaron mucho.
Es difícil ser gay.
Se equivocó con Matty Clegg.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Matty lo atrapó a él y a otro chico...
en el cobertizo para botes cuando oscureció.
Clegg se lo dijo a los padres.
Bastardo.
Por supuesto, que escondieron todo bajo la alfombra.
Todos dicen: "Sé tú mismo".
Pero nadie sabe lo difícil que es.
Especialmente aquí.
Pero parece que te va bien.
Siempre sonriendo.
Lo estoy cuando te veo.
Clemsie,...
- Me alegra... - ¿Te atreves a hablar con un Sixth?
- Maldita sea. - Oh, Dios mío.
Eres un marica descarado, ¿no?
¿Dónde está mi invitación?
Y, Don,...
¿Dónde está mi encendedor?
¡Es Clegg! ¡Es Clegg! Viene en pie de guerra con sus cadetes.
- ¿Cadetes? ¿Qué? - Huyan, huyan, huyan. ¡Vamos!
- ¿Quién tiene un cigarrillo? - Ahora no, Smudger. Corran, corran.
¡Alto!
¡Cuidado!
Sabemos que han estado fumando.
- Vacíen sus bolsillos. - ¡Corre!
Mierda.
Bang.
¿Atiendo, jefe?
No. Debe ser el director.
Preocupado por la fuga de metano.
¿Una fuga de metano?
Eso es una fuga de metano.
Idiota.
Sí, ¿y están seguro que no hay peligro?
Muy bien, muy bien.
Aun así, me gustaría expresar mi preocupación con su superior.
Sí, bueno, por favor, dígale que me llame.
Ahí tienes.
Es muy protector conmigo. ¿No es así, Sr. Chips?
¿Las autoridades, director,...
han podido encontrar el problema?
No es nada. Es una simple fuga de gas.
- Gracias a Dios. - Sí, gracias a Dios.
¿Una fuga de gas? Director. Suena bastante...
Es una pequeña fuga, Meredith. Nada de qué preocuparse.
Director, el lago esta en llamas.
Sí, bueno, es por el metano,...
que se filtra...
del suelo.
De todos modos. Los muchachos de Terrafrack dicen que es muy normal.
Y ellos son los expertos, después de todo.
¿Qué pasa ahora, Tomkinson?
Otra canasta con champán, Sr., de Terrafrack.
Gracias, Tomkinson. Gracias.
¿Así que todo esto está relacionado con las perforaciones?
Meredith, la subestructura de la sala Slaughter...
tiene cientos de años.
Quiero decir, tenemos algunos desagües filtrándose aquí,...
túneles muy viejos.
Muy antiguos, de hecho.
- Como el de la enfermera. - Si.
Esto nos tomó un poco por sorpresa, eso es todo.
Mire, es muy preocupante, director, ¿no está de acuerdo?
Si.
Si, lo es.
Lo cual es una razón más por la que...
no puedo permitir que los chicos fumen en un lugar potencialmente...
inflamable. Quiero decir.
Debo contestar, director,...
si no le importa. Es bastante urgente.
Audrey, querida. Puedo oírte, pero no puedo verte.
Fuera de su alcance. Miren, chicos, chicos, chicos.
Los dos son muy jóvenes, muy brillantes...
y francamente muy guapos...
para contaminar sus cuerpos de una manera tan imprudente.
No quiero empezar a golpear a los alumnos...
como en los viejos tiempos.
Pero es claro para mí que necesitan que los corrijan.
Voy a llamar a sus padres...
y les diré que no regresaran a casa mañana...
por el fin de semana. En vez de eso, se quedarán aquí...
y cumplirán su castigo con el Dios de la casa.
- ¿Quién está en Esparta este fin de semana? - Yo estoy, Sr.
Bien. Bueno, ahora...
intenten usar esto como un...
- Bello, ¿qué hay? - ¿Qué hay?
- Bello. - Genial.
Agrega dos nombres más ahí.
Blake, Wallace.
Mañana a las 5 a.m. en la sala de juegos. Estén listos.
Clemsie, eres una Upper Sixth.
No te pueden ver hablando con Blake y su compañero de cuarto.
Hablaré con quién mierda me guste.
Este lugar es un chiste.
Será un chiste si los muchachos se enteran.
Me han hecho... un Dios.
He soñado con este fin de semana desde que llegué aquí.
- ¿Qué hay, Woots? - Hola.
¿Ya pasaste la prueba? ¿Qué te parece?
Mira, Clemsie.
Te necesito a mi lado...
cuando sea embestido por el jefe.
No quiero ver a un puñado de idiotas...
masturbándose entre sí.
Esta es tu noche.
Smudger. Mira.
No significa que no te quiera.
Rapé.
Anímate, Ducky.
Quiero decir, no es tan malo.
Al menos me tienes a mí.
Entonces, ¿no se van a casa?
Pensaron que nos castigarían. Mala suerte, muchachos.
¿Vas a casa el fin de semana?
¿A Hong Kong? No seas ridículo.
Tengo un torneo de ajedrez en Beijing.
- ¿En serio? ¿Cuándo? - En 5 minutos. Será mejor que corra.
Hola, Don. Siempre podrás hablar con Clemsie.
- ¿Clemsie? - Ella también se queda.
Oh, Dios mío.
Está aquí.
Un fin de semana solo en el paraíso con Clemsie Lawrence.
Vamos, Ducky. Madura.
Es Clemsie Lawrence de Belgravia.
¿Quién diablos eres tú?
- Gracias, amigo. - Sólo soy honesto.
Bien. Ya era hora, ¿no?
No me has contado nada de este lugar, Will.
Ni siquiera me dijiste que Seymour era intimidado,...
o por qué se ahorcó.
- Eso no es asunto tuyo. - ¿No es asunto mío?
Duermo en su maldita cama, Will.
Alguien murió y actúas como si no te importara.
Se supone que eres mi compañero de cuarto.
Muchas gracias.
Con razón se suicidó.
Ve y haz algo de rapé, bicho raro.
Siento haber fallado la prueba. Por favor, mamá.
Déjame volver a casa.
Prometo no ser una molestia para ti y para Steve.
No, por favor.
¿Mamá?
Feliz maldito fin de semana.
Eso no es asunto tuyo.
¿No es asunto mío?
¿De quién fue la idea de la broma de mal gusto?
- Quiero saberlo. Confiésenlo. - Creo que fue intimidado.
Fue muy intimidado.
Era mi compañero de cuarto.
- ¿Fuiste tú? - Tu compañero de cuarto, tu problema.
- ¿Fuiste tú? - Era mi compañero de cuarto.
Duermo en su maldita cama, Will.
Confiésalo.
¿Fuiste tú? ¿Tú?
- Lo descubrirás pronto. - ¿Tú?
W. BLAKE - DESAPARECIDO
Maldito idiota.
Casi me matas.
Oh, Di...
Eres una maldita reina del drama. ¿Sabías eso?
Oh, Di...
Lamento lo que dije, amigo. ¿Si? No eres tan malo.
- La vida no es tan mala. - Sí, lo es, mierda.
¿Eso me ibas a dejar? ¿Tu caja de rapé?
¿Me la dejaste?
¿Qué mierda iba a hacer con eso?
Will tienes años para esnifar rapé por delante. Años.
¿De acuerdo? No eres él, Will.
No eres Seymour.
- Era todo lo que tenía. - Sí, pero es la rabia, ¿De acuerdo?
¿Rage against the...
- Machine? - Dying of the light.
Como sea. El punto es que tocaste fondo, ¿de acuerdo?
Pero estás encaminado. Las cosas sólo pueden mejorar.
No puede empeorar más ahora.
No me digas que encontraste a alguien más.
Meredith.
Sabes que sí.
Él es Ibrahim.
¿Cómo voy a dejarlo y volver?
¿No puedes traerlo contigo?
Hola, Ib.
Hola, pequeño.
- ¿Te gusta el críquet? - Meredith.
¡Hargreaves!
Muy bien, reúnanse todos.
Será mejor que haga un recuento de cadáveres.
Uno, dos,...
tres, cuatro, marica...
- seis. - Y Bello está en el baño.
Siete.
No hay energía en ninguna parte. Hubo un apagón en millas.
Todos siéntense tranquilos hasta que haya reunido información.
Enfermera, llévele algunas velas al director, por favor.
Cierre con llave cuando salga. Nadie sale de Esparta.
Clegg.
¿Dónde está Meredith?
El Sr. Houseman, no se siente bien.
Está en su cama.
Ahora yo estoy a cargo.
¿Qué fue eso?
No, los ejes fallaron completamente.
Sólo es un terremoto. Son riesgos del trabajo.
Jefe, mire esto.
Esas cosas, sean lo que sean,...
están afuera.
¿"Afuera"?
Los ejes explotaron. No es posible.
- El hoyo. - El hoyo.
En Xanadu Kublai Khan se erigió una cúpula de placer.
Jefe, tenemos que irnos.
Tenemos que evacuar. Es el día del juicio final.
¿No quieres quedarte a cenar?
Resulta que a estas nenas les encanta las perforaciones.
Se han vuelto locas.
Te has vuelto loco.
- Me voy. - ¿Adónde vas?
No van a morderte.
¡Evacuen! ¡Vamos! ¡Vamos!
No van a morderlo, ¿verdad?
- ¿Qué...? - ¿Qué diablos pasa?
¡Qué mierda! ¿Quién tiene un arma?
Dame ese maldito Taser.
¿Sabes cómo usar eso?
Oye, cuidado...
Oh, disculpa. No, lo siento.
Lo siento.
¿Se lo decimos al director?
Al diablo con el director. ¿Dónde están los malditos helicópteros?
Necesitamos helicópteros.
¿Me reciben? Repito...
¡Helicópteros!
¡El baño químico! ¡Malditos pantanos!
¡Evacuen!
Mierda, estos hongos son fuertes.
¡Tenemos que irnos todos!
Ese sonido otra vez.
Han vuelto.
Teddy, no te muevas. Iré a buscarte.
No.
No. ¡Es un dragón!
Suena como si hubiera una guerra ahí fuera.
Quizás el maldito hoyo explotó.
Siento haberte hecho pasar por todo eso.
Soy un idiota.
No seas tonto.
Es solo que no soportas la bebida.
Al diablo con esto.
¿Adónde vas?
Creo que echaré un vistazo.
No se lo digas a Cleggy.
Al diablo Clegg.
Vamos, Duck. Vamos a divertirnos un poco.
- Creo que lo he descubierto. - ¿Qué descubriste?
El tipo del bosque con la barba.
El profeta de la perdición. Es un viejo Slaughteriano.
¿Cómo lo sabes?
Investigué un poco.
Se llama Woodrow Chapman.
Espera. ¿Woody Chapman?
- ¿Por qué? ¿Lo conoces? - Es una leyenda en la escuela.
Es el hermano mayor de Teddy Chapman.
La placa del sótano.
- Chapman. - Ese es Teddy.
Él y Woody intentaban escapar,...
pero desaparecieron en los túneles.
Han estado sellados desde entonces.
¿Qué pasó?
Bueno, eso, mi amigo...
es la historia más aterradora de todas.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
- Son dos estudiantes. - Clemsie. Kay.
La reina de las vaginas.
¿Qué hacen?
Estamos investigando.
Y Uds. son los refuerzos.
Muy bien.
No puedo beber más.
Finge que es el fin del mundo.
Y somos todo lo que queda de la humanidad.
No tienes que fingir, cariño.
- Pronto nos comeremos entre nosotros. - Todos vamos a morir...
Te dije que había una guerra.
¿Qué lugar es éste?
El campamento de los anti-Frack.
- ¿Tienen un Chinook? - Hay energía por allí.
Bien, amigo. Tenemos que llamar a la policía.
¿La policía?
- ¿Qué fue eso? - ¿Hola?
Fue un zorro.
- ¿Un zorro? - Por aquí.
Bueno, es... ¿Qué diablos es eso?
- Es... - Es jodidamente feo.
Tiene colmillos.
Esa cosa necesita ver a un maldito dentista.
Chicos, no sean malos.
Se ve lindo.
¿Lindo?
Si.
Si. Hola, bebito.
¿Dónde está tu mamá?
¡Clemsie!
¡Quítenmelo!
¡Clemsie, no! No, Clemsie, cuidado.
Hay un hoyo. ¡Clemsie! Te tengo.
¡Quítenme al maldito!
El éxtasis de la muerte.
¿Estás bien?
- Estás bien. Estás bien, Clemsie. - Si.
Si. Quiero decir, sí.
- Lo mataste. - Dale un maldito cigarrillo.
Es ese viejo zorro otra vez.
¿Quieres dejar de decir que es un maldito zorro?
Es claro que no es un zorro, ¿no, Willoughby?
Muy bien, Wootton. La muerte te llama.
Es tu turno.
Entonces, déjame ver.
Me gustaría invocar un demonio, por favor, Hargreaves.
Lo harás, ¿verdad? Así de fácil.
Traerás la oscuridad.
- Pero soy nigromante. - Eres un imbécil. Saca veinte.
Si fallas, mueres.
- ¡Eso es tiranía! - Esas son las reglas, puta.
Veinte.
Sabes, Hargreaves, algún día seré un Dios,...
- y entonces voy a... - No hay forma de que...
vayas a la orgía Arcadia.
- ¿Eres material perfecto para ser un Dios del sexo? - Vete a la mierda.
¿Qué es una orgía?
Por el amor de Dios, ¿podrías tirar, por favor?
Veinte o la muerte.
¿Qué es ese sonido?
¿Qué es ese olor?
¡Hargreaves, Dios!
Eres malvado. Hablando de invocar a los muertos.
Por Dios, vamos.
Dios Santo.
¿Qué es todo esto? ¿Por qué estás desnuda?
Oh, Disculpe, Sr.
Hay algo que debes ver.
¿Qué es? ¿La cabeza de alguien?
No es sólo una cabeza, Sr.
Es un cuerpo completo.
Bueno, por Dios.
Estoy intrigado.
Dios mío.
Parece el pudín del martes.
Con un poco de crema, sé amable.
Sr., atacó a Clemsie.
Me temo que tuve que matarlo, Sr.
Sr., si mira más de cerca,...
aún puede ver la mandíbula.
¿Ve? Son dientes carniceros, claramente visibles.
Es carnívoro.
Creo que es muy posible que sea una rara...
subespecie subterránea o incluso desconocida.
Dios.
Bueno, es fascinante.
Gracias, enfermera.
Gracias a Dios por el veneno para ratas.
Se lo diré al personal de campo el lunes.
Sr., esto va mucho más allá de las ratas.
Tiene que llamar a la policía ahora.
¿La policía?
Clemsie, esto es un asunto de la escuela.
No debemos molestar a la policía.
Sr., estuvimos en el sitio de la perforación.
No, no, no, no, no.
No, el Sr. Aerosol y el personal de campo...
se ocuparán de los bichos el lunes.
Ahora...
mientras tanto, voy a tener que notificárselo a sus padres.
- ¿Qué? - No puedo tener alumnos...
deambulando en medio de la noche después de lo notificado.
- ¿Es en serio? - En el bosque.
Un área que sabían que esta estrictamente prohibida.
¡No! Esto es lo que hará.
Va a agarrar el coche...
y va a llevarnos a la estación de policía más cercana...
en este maldito momento...
Sr.
- ¿Qué pasa exactamente...? - Hay algo en el bosque.
¿Tiene las llaves de su coche, Sr.?
Sólo creo que quizás deberíamos irnos pronto.
- ¿Alguien ha visto a Blake o a Wallace? - No, Clegg.
Pónganse de pie cuando hablen con el Dios de la casa.
Ahora quítate esas malditas orejas.
Nadie se va a ir.
Llaves, llaves, llaves.
- Presto. - Gracias a Dios, vamos.
Esperen. No hay suficiente espacio en el coche.
¿Quién se quedará a cuidar el fuerte?
Lawrence, tú eres un Upper Sixth.
De ninguna manera. Si alguien se queda, debería ser Ud.
No seas ridícula, yo conduciré.
Ud. es el responsable.
Ud. y sus malditos amigos de la Frack.
Ahora, espera un maldito momento.
Pero tiene razón, ¿no? Woody nos dijo todo.
- Terrafrack y Ud. - Oh, querido.
Me temo que te has dejado llevar por los desvaríos de un loco.
- No está loco. Él es... - Mi antiguo compañero de cuarto.
Clase del '88.
Corbata de la vieja escuela.
¿Si? Despierta.
Lo que Woody te ha dicho,...
¿De qué hay un mal siniestro acechando debajo de nuestra escuela?
Ha estado diciendo lo mismo desde que tenía 14 años.
Miren, chicos. Chicos.
Lo entiendo. Y chicas.
El mundo es un maldito desastre y quieren culpar a alguien.
Pero la verdad es que no hay nada raro sobre Terrafrack.
Es una empresa muy regulada...
proveedora de energía de gran reputación.
Y sin su ayuda...
simplemente no tenemos los fondos para mantener la escuela. Es un hecho.
No intentes detenerme, Chippy.
Mientras hablamos de hechos, estoy harto...
de este alarmismo interminable sobre las perforaciones hidráulicas.
No hay peligro.
No hay ningún riesgo. El único riesgo real...
es un Reino Unido en bancarrota por falta de energía barata.
O peor aún, que dependamos solo de la energía de China.
Bueno, cielos...
puede que no les importe nuestro país...
pero no me rendiré sin luchar.
Perforaremos en busca de gas de esquisto, aunque sea lo último que...
¡Podge! Hay un gran perro.
¡Al Skoda!
Ábralo.
Maldita sea, es alquilado, verán. El Jaguar tiene una rueda pinchada.
- ¿Es en serio? - Inténtelo de nuevo. ¡Abra la puerta!
Está apretando el botón equivocado. Déjeme a mí.
¿Cómo hiciste eso?
Mierda, solo entre y conduzca.
- Pónganse los cinturones de seguridad. - ¡Deprisa!
¡Muy bien! ¡Voy tan rápido como puedo!
No conduciré sin cinturón de seguridad.
Por favor, Sr., apúrese.
¡Me ponen nervioso!
A mí también, Sr.
Prepárense, niños.
Sr. Chips.
Oh, no.
- Chips. Chippy. ¡Dios Santo! - Adiós, Sr. Chips.
- ¿Qué diablos hace? - Dale un momento.
Dio marcha atrás sobre su mejor amigo.
¿Qué diablos era eso?
Algún tipo raro y desconocido...
de subespecie subterránea. ¡Y la hicieron enojar!
¡Conduce! ¡Conduce!
¡Para!
Chocamos una maldita cerca.
Déjame conducir.
¡Don!
¡Para!
Don, ¡frena ahora!
Dios Santo.
Oh, Clemsie, es muy asqueroso.
¿Está muerto?
¿Muerto?
Lo diseccionaste.
¿En serio, Clemsie? Es la segunda cosa viva...
que matas esta noche.
Chicos...
¿Cuántos más habrá?
- ¿Qué? ¿Por qué te detienes? - Clemsie, vamos, conduce.
Tengo que regresar.
Es Smudger, yo...
No puedo dejarlo.
Es mi hermano.
¿Smudger?
¿Es tu hermano?
Si.
Por supuesto. Sí, tenemos que volver...
- por tu hermano. - ¿Tenemos que hacerlo?
- Gracias, Don. - Clemsie, es tu hermano.
No podemos dejar a tu hermano atrás, ¿no?
Vamos, chicos, podemos hacerlo.
Hoy vamos a morir todos.
Chicos, ¿qué pasó ahí fuera?
- Clemsie se encontró con una criatura. - ¿Dónde está el Sr. Houseman?
No hay rastro de él. Clegg también se fue.
- ¿Clegg? - Quizás se lo comieron.
- No te hagas ilusiones. - Tenemos que darnos prisa.
¿Qué hora es?
Es hora de usar las herramientas.
- ¿Qué es toda esta mierda? - Es el armario de juegos.
Aquí puedes encontrar de todo.
La última vez lo uso el Duque de Clarence.
La última vez lo usó Hargreaves.
- Espera un segundo. - Qué asco.
- ¿Piensas lo mismo que yo? - Sólo necesita un poco de gasolina.
Sean realistas, mierda.
¿Dónde está tu hermano?
Está en la fiesta.
Cripes. Va a meterle la mano.
Oh, lo hizo.
- Lo hizo, es un maldito animal. - Déjame ver, por favor.
- No. - Dale una maldita oportunidad.
- Lo estás torturando. - Déjame ver.
Esto es todo. Esta es la iniciación de Smudger.
Una orgía de "usemos togas y hablemos en latín".
- Tenemos que detenerla de inmediato. - Buena suerte con eso.
La han planeado todo el trimestre.
Con razón el país está jodido.
Está dirigido por estos idiotas.
¡Lo sacaremos de aquí! Es una emergencia.
No hablo latín. De todos modos, eres un Upper Sixth.
¿No hay reglas sobre estas cosas?
Don, es mi hermano. Él...
Él...
Lo está masturbando ese chico.
- Vaya. Sus manos son enormes. - Por favor, Don.
- Por mí. - Bien. Vamos, Will.
Bien. Sí. Yo vigilaré desde aquí arriba.
¿Qué quieres decir con "vigilar"? Vamos, dame una mano.
¿Una mano? "Nunca toques las bolas", ¿no?
Especialmente las de él.
¡Abran paso al Caesari!
- Poppet. - Caesari.
"Nunca toques las bolas."
Qué montón de tonterías.
¿Qué diablos pasa? ¿Qué...?
¡Matthew!
¿Dónde están todos...?
¿Hargreaves? ¿Bello?
¡Esparta!
Poppet.
Dios, tengo tantas ganas de follarte.
Me encanta cuando hablas sucio.
Smudger. Smudger, despierta.
Es hora de irse, amigo.
Vamos, amigo. Es hora del desayuno.
Muy bien. Vamos.
Clemsie está aquí, amigo.
Y el,... El director fue devorado por un animal salvaje.
Y te cagaste encima.
¡Smudger! Tenemos que irnos...
y si crees que te cargaré, hay otra...
- El chico nuevo. - No, no, no soy parte de esto.
- Sujétenlo. - No, no, no. Estoy de paso. ¡No!
- ¿De dónde salieron? - Chicos, el Minotauro volvió.
¡Oigan, paren! Tenemos que salir de aquí, locos.
Tienen que escuchar... Oh, mierda.
- ¿Qué hacen? - Es como Cincuenta Sombras.
¿Qué? regrésamelo ahora.
Oh, esto no va a salir bien.
- Tenemos que ir a ayudarlo. - Se está divirtiendo.
¡Willoughby, baja rápido!
No entienden este tipo de cosas en Doncaster, saben.
¡Mierda! Tendremos que salvar a los dos. Bien. Toma esto.
- ¡Socorro! - Uds. dos vienen conmigo. Vamos.
- Vine por ti, Wallace. - Dios.
Cuando despierten, te encontrarán...
despellejado como a un conejo.
¿Sabes lo que significa?
No, por supuesto que no.
En latín significa: "Te voy a joder la cara".
Maldita sea.
- Es Clegg. - ¿Clegg?
¿Con quién se va a acostar?
Wallace, por lo que veo.
Déjame ver de nuevo, por favor.
¿Qué diablos pasa aquí?
No hay energía. Esparta está completamente vacía.
¿Quién me puso en la cama?
Estás tan caliente.
Y mojada.
¿Y abierta?
Oh, lo siento mucho.
¿Qué fue eso?
Está pasando.
- Era un nigromante.
- Tenía un cuchillo grande. - Hay una orgía.
Dejen de gritar. Tengo un dolor de cabeza terrible.
- El director está muerto. - Y también su perro.
Wallace...
¡Don!
- Viniste por mí. Gracias a Dios. - Bien. Ayúdame a cargar a Smudger.
- Sí, tu hermano. Sí, sí. - Mami.
¿Qué hacen con esto?
Esta pica salvó al primer conde de Slaughter de la bestia...
¿Pero qué te pasa...?
Intentamos decírselo, Sr.
Sr., vámonos.
Quiero pensar que está muerto, ¿no?
- Disculpe, Sr. - Disculpe, Sr.
Deberíamos buscar un lugar donde escondernos.
- Ahora mismo. - ¿El rincón de los fumadores?
Está muy oscuro.
¿Crees que ya tocamos fondo?
Es gracioso pensar que hace una hora estaba a punto de matarme.
Y aquí estamos luchando por nuestras vidas.
Parece que se han marchado.
Vamos. Tenemos que seguir moviéndonos.
Regresa a la casa.
Salva a los niños.
- Intenta salvar a los niños. - ¿Sr. Houseman, Sr.?
Lo... lo necesitamos, ¿de acuerdo?
Por favor, ayúdenos.
Si. Los ayudare. Sí, los ayudare.
Bien.
¿De dónde salieron?
Las criaturas, ¿de dónde vienen?
De abajo de la tierra. Debe haber un nido en alguna parte.
¿Y cuántos son?
No lo sé, Sr.
¿"No lo sabes"? ¿"No lo sabes"?
"No lo sabes." Por el amor de Dios, sé claro, Wootton.
- Siéntate. No te encorves. - Disculpe, Sr.
- Mantén la calma. - Sí, Sr.
Había cuatro en el río y el que se comió al director.
- Son cinco. - Por lo menos cinco.
Bien, así que debemos asumir que hay un... Un rebaño o una manada...
o una colmena. Lo siento, no lo sé.
Cuál sería el sustantivo colectivo correcto.
¿Fracks?
- Si. Fracks suena bien. - Estoy de acuerdo.
- Sí, me gusta Fracks. - A mí también.
Muy bien Fracks. Fracks de... ¿Pero Fracks de qué?
¿A quién diablos le importa?
Se comieron la mitad de los Upper Sixth.
Vivos.
Smudger, lo siento. Al menos murieron...
haciendo algo que les gustaba.
- Una bengala de socorro. - Alguien está en apuros.
Tenemos que llamar al ejército.
Es probable que sea el ejército...
pidiendo ayuda.
El campo de tiro de cadetes.
Equipo...
necesitamos armas de gran calibre.
Quédense abajo.
Voy a entrar.
Esperen, ¿dónde está Smudger?
La puerta trasera está abierta.
Bien. Vamos.
- Maldito hombro. - Lo siento, Sr.
Creo que me lo disloqué.
- Armas de gran calibre. - Ahora destruiremos a esas mierdas.
- El lenguaje, Wootton. - Lo siento, Sr.
- Hargreaves, enciende el generador. - Bien.
- Chicas, varillas luminosas. - Sr.
- Willoughby, agua. - Sr.
- Smudger. - ¿Si?
- Búscate unos pantalones, por Dios. - Genial.
Bien. Echemos un vistazo a esto.
- Don. - ¿Sr.?
Lánzame el bate.
- Disculpe, Sr. - El hombro.
- ¿Está bien? - Si. Es la vieja herida.
Mató mi carrera de críquet.
Pudo haber jugado a los bolos por Inglaterra hace mucho tiempo.
Es un buen hombre, Sr. Lo sabe.
Sí, bueno, agradécemelo cuando salgamos de aquí, ¿sí?
Ahora, sé un buen chico y rompe esa cerradura.
Que se haga la luz.
Cielos.
Buscaban esto, ¿no?
Matty.
Estás vivo.
Gracias a Dios. ¿Estás bien?
Estoy bien, Sr. Sólo es un rasguño.
Bien, bueno, me alegro mucho de oír eso. Me alegro de verdad.
Ahora, tenemos que abrir el estante de armas de inmediato.
No estará pensando en darles armas...
a estos dos, ¿verdad, Sr.?
Bueno, sí. Necesitamos toda la ayuda posible.
- ¿Qué...? - Esos dos degenerados...
tienen que responder por su crimen.
¿De qué crimen hablas?
Las corbatas de la escuela, Sr.
En los lavabos de abajo.
Y sobre mi puerta.
¿Willoughby?
¿La pequeña broma fue tu idea?
¿Seymour y tú?
Un plebeyo y un marica.
Dime, Blake, ¿te voy a encontrar tirándotelo a él también?
Matty, para.
Podemos hablar de eso más tarde. Ahora no es el momento.
- Has perdido mucha sangre. - Siempre hay uno o dos, Sr.
- Que intentan destruir la escuela. - ¿Y cuál sería el punto?
Siempre habrá idiotas como tú.
¡Matty, baja el arma!
¡Matthew!
¡Baja tu arma! ¡Es una orden!
¡Dios, Clegg!
Estoy imponiendo un nuevo orden.
- ¡Estás loco! - ¡Es el día del juicio final!
Matthew, es una conducta vergonzosa.
Wallace, Blake. De pie ahora.
Maldita sea.
Echaremos a estos dos pervertidos por la puerta principal.
Mientras se los comen vivos,...
podremos correr a los túneles.
- No lo dices en serio. Sí. - Si.
- Clegg, eres un bastardo enfermo. - ¡Oye! ¡Oye!
Les doy la oportunidad de ser mártires de la escuela.
Hasta podrían poner tu nombre en una placa.
El primer Wallace en morir como un caballero.
Piensa en lo orgulloso que estaría tu padre.
- No, no es así. - Oye.
Matthew, ¿quieres dejar de hacer esto?
Afuera. Los dos. Ahora.
Todos los demás, prepárense.
Hay señal.
- Audrey. - Meredith.
Audrey, querida. Aquí estoy.
Estoy con... los niños.
Sí, están a salvo. Mira.
- Ellos están conmigo. - Tenemos que hablar.
Algo terrible paso en la escuela.
- Meredith, se está cortando. - Audrey, ¿puedes oírme?
Audrey, debes pedir ayuda, por favor.
Envía un mensaje antes de que perdamos la señal.
Si.
- SOS Slaughterhouse. - No puedo oírte.
- ¿"Salchichas"? - Maldito auto-texto.
- ¡Ayúdenme! - Basta, Clegg. Déjalo ir.
Levanta las manos.
No recibo órdenes de alguien de cuarto año, Hargreaves.
No te lo diré de nuevo.
No lo entiendes. ¡Esto es una guerra!
No, esto es Esparta.
Hargreaves...
me disparaste en el cuello. Vaya.
Mierda. Oh, Dios.
Mierda. Mierda.
¡Son una maldita desgracia para la casa!
Malditos plebeyos patéticos.
¡Aguanta, Matty!
¡Suéltalo!
¡Suéltenlo!
¡Matty!
Meredith. Meredith.
Meredith.
¡Niños, sálvense! Vayan a los túneles.
Dios.
Ya lo oyeron. Es nuestra oportunidad.
- Corran. - A los túneles.
¿Meredith? ¿No, Meredith?
Se está cortando.
Mira, no voy a volver a casa, Meredith.
Lo siento.
Se acabó para nosotros. Se acabó.
Vamos.
No puedo correr con estas malditas botas.
- ¡Corran! - Corran, vamos.
- Corran. - ¡Vamos!
- Vamos, Smudge. ¡Levántate! - Levántate.
Vamos.
Alguien tuvo la misma idea.
Los no tan secretos túneles.
Bueno, ¿quién va primero?
¿Damas?
Disculpen. Abran paso.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Oh, Dios.
Túneles, mi trasero. Esto es una cloaca.
Oye, conozco esto.
Es la historia de la escuela.
Oye, ¿qué dice eso?
Mira. Es el primer Conde...
que lleva a la bestia de vuelta a su cueva.
El primer Conde construyó la casa original...
sobre la guarida de la bestia.
Todo este laberinto fue cavado por la misma bestia.
¿Así que nos escondemos en su maldita guarida?
Gracias, Sr. Houseman.
¡Venir aquí fue una idea de mierda!
Chicos, Wootton al fin pasó la prueba de la casa.
Que bien. Es una pena que todos vayamos a morir.
Es duro.
Cállate, Willoughby.
Quizás deberíamos volver.
¿A dónde nos esperan las criaturas?
¿Qué fue eso?
- Algo tocó mi pierna. - Ese fui yo. Disculpa.
Tienes las malditas manos heladas.
- ¿Nos separamos? - ¿Separarnos? ¿Estás loca?
Matemáticamente hablando, nuestras posibilidades de encontrar el camino...
¡Matemáticamente hablando, somos la raíz cuadrada de esos malditos!
- Nos siguieron. - ¡Se metieron en el túnel!
Oh, no.
Tiene que haber otra salida.
Vamos a morir aquí abajo.
- Como Teddy Chapman. - Voy a morir insatisfecha.
- Voy a morir virgen. - Voy a morir en sandalias griegas.
¿Adónde diablos vamos ahora?
¿Aún buscan drogas?
¿Woody Chapman? Gracias a Dios.
- ¿Quién es Woody Chapman? - Nunca oí hablar de él.
¿Alguien vio a mi hermanito?
¡Teddy! ¡Regresé por ti!
- ¿Woody? - Tengo que hallar a Ted.
Woody, lo siento mucho, amigo.
Teddy se fue, ¿sí? Pero tienes que ayudarnos a salir de aquí.
No hay salida del infierno.
No seas tonto. Saliste antes. ¿Lo recuerdas?
Sí, viniste con Teddy. Intentaste escapar.
¿Escapar? No intentábamos escapar.
Intentábamos volar la escuela.
Todos sabíamos del gas de aquí abajo.
- ¿Volarla? - ¿Cómo Guy Fawkes?
¡Cómo un kaboom!
Fue idea mía.
Nos separamos.
Perdí a Teddy.
Algo pasó.
Fueron ellos, ¿verdad? Esas criaturas.
- Las bestias. - Saliste, ¿verdad?
¿Cómo?
- Encontré un camino. - ¿Un camino?
- ¿Qué camino? - ¿Hay un camino?
El camino a la inmortalidad.
- Afortunado. - Si. ¿Y ahora?
Desafortunado.
¿Qué hacemos ahora?
Necesitamos una distracción, engañarlo como en el ajedrez.
Sí, sí, exacto. ¿Will?
- Distráelo, amigo. - ¿Qué?
Esa luz. Estas criaturas...
- son sub... Subterráneas... - Viven bajo tierra.
- Sí.
Y bajo tierra esta oscuro.
Así que estas criaturas deben odiar la luz.
- Dame tu linterna. - Es mía.
Dámela. Soy un prefecto.
- Y soy un Dios de la casa. - Bien jugado.
Esparta del '88.
Toma un poco de esto, puta.
Soy un servidor del Fuego Secreto,...
portador de la Llama de Anor.
Vuelve a las sombras. Vuelve a las sombras.
No hay nada que temer.
¿Qué pasa?
Miren.
Oh, ese es mi chico.
Es un buen chico.
Es como un perrito. Oye.
En realidad, está bien. Es bastante simpático.
Eres un genio. Funcionó.
Y obtuve una E en Biología.
¿Dónde están los gatos? ¿Dónde están los gatos?
Eso estuvo cerca.
No debí decir "gatos". No debí decir "gatos".
Teddy.
¿Qué haces aquí?
Teddy.
Claro que hay una salida.
Sólo tienes que seguir la...
Tienes que seguir la...
¡Es un camino sin salida!
¿El camino? ¿Dónde...? ¿Dónde está ese maldito camino?
Hay una corriente de aire.
Se desempaño mi...
El camino a la inmoralidad.
- Salgan por allí. ¡Vamos! - Inmortalidad.
- No importa. - Vamos, rápido. Vamos, rápido.
Vamos. Se acercan.
- Están justo encima de nosotros. - Allí.
Son los malditos Fracks.
Y esa es nuestra maldita salida.
- Don, tu corbata. - ¿Qué?
Dame tu corbata.
Por fin tocamos fondo.
Sé una llama, Ducky.
¡Bienvenido al infierno, hijo de puta!
- ¡Willoughby! - ¡Willoughby!
¡Oigan, salgamos de aquí ahora!
¡Willoughby!
¡Don! ¡Vamos!
Don, vamos.
- No te mueras, mierda. - ¡Vete!
¿Un poco de rapé?
¡Vámonos!
Will. Will, Dame tu encendedor.
No es mío. Era de él.
Vamos, Seymour.
¡Si estás ahí, sé una llama!
Muy bien, Seymour.
Tomen esto, hijos de puta.
¡Clemsie, va a explotar!
¡Corran, maldita sea!
Joder.
Felicidades, Ducky.
Realmente dejaste tu huella.
Mi mamá me va a matar, mierda.
Vámonos.
Audrey.
Audrey, cariño, sabía que volverías.
Yo...
Estoy vivo.
Estoy vivo. ¡Niños!
Niños, estoy vivo. ¿Dónde están?
¡Pequeñas mierdas!
Como director, siempre he...
creído firmemente que la crema se eleva.
Y aquí en Slaughterhouse...
estamos orgullosos de ser...
la cuchara que bate esa preciosa crema que son sus hijos...
mientras se preparan para dejar su huella en el mundo.
En Slaughterhouse, encontrarán una familia...
que está lista para luchar por Uds.
Griten: "De Slaughter a la inmortalidad."
"De Slaughter a la inmortalidad."
BY SEBASTIANS